Function assign_unique_function_name

pub(crate) fn assign_unique_function_name(
    module: &mut Module,
    used_names: &mut BTreeSet<String>,
    function_id: FunctionId,
    preferred_name: &str,
)